Reference
Huttese phrases and what they mean
Thirty-eight lines that appear in the films and books, grouped by what you would actually use them for. This is not a phrase book anyone can speak fluently from, and it never pretends to be.
Greetings, farewells, and thanks
Huttese has a working set of greetings, and they are the safest phrases to borrow because their meaning is settled by repeated use in canon. H'chu apenkee is the plain hello. De wanna wanga is a greeting too, more formal and less common. Chowbaso means welcome, and it is worth knowing that fans long treated it as you're welcome, which canon says is wrong: Huttese had no expression for that, because Hutts rarely thanked anyone.
For leaving, Mee jewz ku is goodbye. Jupa uba is thank you, and it is the one polite phrase in the list without a hint of mockery.
Greetings and thanks
- H'chu apenkee! Hello!
- De wanna wanga A greeting, more formal
- Chowbaso Welcome
- Mee jewz ku! Goodbye!
- Jupa uba Thank you
- Coona tee-tocky malia What took you so long?
Bargaining, money, and deals
This is where Huttese is most at home. Bargon is a bargain, moulee-rah is money or a fee, and the language has a whole register for refusing to pay. Bargon wan che copa is the line that means there will be no bargain, and it is the closest thing the films have to a legal phrase.
The rhythm of a Huttese negotiation matters more than the vocabulary: the phrase is delivered flat, without heat, which is the point.
Bargaining lines
- Bargon wan che copa There will be no bargain
- Bargon A bargain
- Moulee-rah Money, a fee
- Du bargon Oga es du bargon macroon tee-tocky A deal with Oga is a deal for life
- Hi chuba du naga? What do you want?
Insults, and what passes for swearing
Huttese is famously good at insults, and this is the part people search for. E chu ta is the best known and the least translated: it is clearly an insult, and canon has never put a clean English equivalent on screen, which is why every dictionary glosses it differently.
The rest are safer to repeat because their meaning is recorded. Poodoo is fodder, and by extension a way to call someone worthless, as in bantha poodoo. Wermo means worm, used like idiot. Sleemo is slimeball. Goola is simply bad.
None of this is real profanity in any Earth language, and none of it translates into an insult a Huttese speaker would recognise as clever. Use it for a costume, a joke, or a caption.
Insults
- E chu ta! An insult; the films never translate it
- Cheeskar goo Betrayer, cheater, scum
- Poodoo Fodder; a worthless person, as in bantha poodoo
- Wermo Worm; used like idiot
- Sleemo Slimeball
- Goola Bad
- Yoka to Bantha poodoo You're bantha fodder
Everyday lines
The lines you would actually use if you were standing in a cantina: asking what someone wants, telling them to move, telling them to be careful. Boska means let's go and appears often enough to be reliable. Chess ko means careful. Hagwa is don't, and it works as a standalone warning.
Bolo ni solo is the one line to memorise if you only memorise one. It means leave me alone, and it has a rhythm that carries even if you get the vowels wrong.
Everyday lines
- Boska! Let's go!
- Chess ko Careful, be careful
- Hagwa Don't
- Hagwa yatuka! Hold still!
- Bolo ni solo Leave me alone
- Jacta gratoog! Close the door!
- Scrib doon Write it down
- U doba, nudd chaa! You two, get going!
How to use a phrase without getting it wrong
Spelling is not fixed. You will see chuba and chowba, boska and boshka. Both are transliterations of the same recording, so pick one and stay consistent within whatever you are writing.
Do not build new sentences from this list and present them as Huttese. The phrases are attested; your recombination is not. If you want a sentence of your own, the translator on this site will construct one and mark the words it had to invent.
And check the register before you use a phrase in public. Most of these lines were said to someone who was about to be killed, cheated, or thrown out of a room.
Questions
Is E chu ta a swear word?
It is an insult. Canon has never given it a direct English translation on screen, so treat any single confident gloss as a fan guess. It is not profanity in any Earth language.
How do you say hello in Huttese?
H'chu apenkee. De wanna wanga is also a greeting, more formal and much less common.
What does poodoo mean?
Fodder, as in animal feed, and by extension a worthless person. The phrase bantha poodoo is the common use.
Are these phrases from the films?
Most are. Each entry follows the canon phrase list, which cites the film, book, or reference work where the line appears.
Can I use a phrase for a tattoo?
Yes, with the spelling you prefer. Do not pair it with an English gloss that is a guess, and keep in mind that most of these lines are insults.